ДАТЬ ЖИЗНИ ВЗДОX
Постановка, хореография, танец: Ольга и Елена Будаевы
Сценография, свет: Ольга и Елена Будаевы
Графические и живописные работы, фотографии, видео: Ольга и Елена Будаевы
Композитор: Дмитрий Марин
Музыка: Ezio Bosso
Продолжительность: 30 мин
Год создания: 2020
А.А.Фет:
"Одним толчком согнать ладью живую
С наглаженных отливами песков,
Одной волной подняться в жизнь иную,
Учуять ветр с цветущих берегов..."
Спектакль посвящается художникам, поэтам, исполненным прирожденного стремления к идеалу, чувствующим потребность чего-то высшего, выходящего из круга будничной жизни, с их желанием воспарить, возвыситься над действительностью...
Премьера спектакля ДАТЬ ЖИЗНИ ВЗДОХ Ольги и Елены состоялась 9 октября 2020 в Инновационном Культурном Центре в Калуге в рамках франко-российского проекта dansePlatForma.
TO GIVE FRESH BREATH TO LIFE
- a creation which combines author’s graphics,
paintings, contemporary dance, music, video, poetry
Production, choreography, dance: Olga Budaeva, Elena Budaeva
Scenography, light: Olga Budaeva, Elena Budaeva
Graphic works, paintings, photographs, video: Olga Budaeva, Elena Budaeva
Composer: Dmitry Marine
Music: Ezio Bosso
Duration: 30 min
Creation: 2020
"With one firm thrust to force the boat of living
From off the sands, and, by a wave tossed high,
Be toward a new life borne, a new beginning,
To feel the wind from scented shores sweep nigh...", A.A.Fet
The performance is dedicated to artists, poets, full of a natural striving for the ideal, feeling the need for something higher leaving the circle of everyday life with their desire to soar, rise above reality...
The premiere of the performance TO GIVE FRESH BREATH TO LIFE was on the 9th of October 2020 in Innovative Cultural Center in Kaluga, Russia in the frame of a franco-russian project dansePlatForma.
TO GIVE FRESH BREATH TO LIFE
La création englobe les œuvres graphiques et picturales de Olga & Elena ,
la danse contemporaine, la musique, la vidéo, la poésie.
Chorégraphes et interprètes: Olga Budaeva, Elena Budaeva
Création lumière: Olga Budaeva, Elena Budaeva
Œuvres graphiques et picturales, video: Olga Budaeva, Elena Budaeva
Création musicale: Dmitry Marine
Musique: Ezio Bosso
Durée: 30 min
Creation: 2020
“D’un seul coup repousser le frémissant esquif
Des sables qu’a polis le reflux, s’élever
Jusqu’à une autre vie sur une vague unique,
Sentir souffler le vent des rivages en fleur ... “,
Afanasy Afanasyevich Fet - traduction de André Lirondelle
La Poésie lyrique russe, Paris, La Renaissance du livre, 1917
La performance est dédiée aux artistes, aux poètes, aspirés naturellement par la recherche d'un idéal, ressentant le besoin de quelque chose de supérieur sortant du cercle de la vie quotidienne, avec leur envie de planer, de s’élever au-dessus de la réalité...
La première de la création TO GIVE FRESH BREATH TO LIFE a été présentée le 9 Octobre 2020, à Kalouga dans le cadre du projet franco-russe dansePlatForma au Centre d’innovation Culturelle de Kalouga.
Olga & Elena BUDAEVA - Moscow / Moscou
Twin-sisters Olga and Elena are artists, designers, choreographers, dancers. They graduated from the department of Applied Arts at Moscow State Textile University named after A.N. Kosygin with Honors. They are members of International Federation of Artists & Created Artist's Union of Russia. They studied classical and contemporary dance in Moscow and Europe. Their personal multidisciplinary project MIROIR DE L'ÂME has been held at the French Institute in Moscow in 2017 and on STANTSIA art venue in Kostroma in 2018. It includes an exhibition of graphic works, paintings, author’s photographs, performance and sound installation. From 2011-2015 Olga and Elena worked as dancers in War Sweet War by Jean Lambert-wild, Comedie de Caen-C DN de Normandie. Olga’s and Elena’s works have been included in different international exhibitions, festivals and private collections in Russia and France.
Jumelles, Olga et Elena - artistes, designers, chorégraphes et danseuses. Olga et Elena sont diplômées de Serov Children Art school puis du département des arts appliqués de l’Université de textile de Moscou (A.N. Kosygin) avec les honneurs. Elles sont membres de la Fédération internationale des artistes de Russie. Elles ont étudié la danse classique, moderne et contemporaine à Moscou et en Europe. De 2011 à 2015, elles travaillent comme danseuses dans War Sweet War, pour la Comédie de Caen – CDN de Normandie. L’exposition personnelle et performance MIROIR DE L’ÂME des artistes Olga et Elena était présentée à l'Institut français de Moscou en 2017. L'exposition présentait œuvres graphiques et picturales, photographies, des croquis de spectacles, une installation sonore ainsi qu'une nouvelle version du spectacle de danse contemporaine La mémoire du cœur, version II (2017).